同一支笔(完)【汤姆|梅洛普|母子治愈向(5/7)
的日子也不好过。)他们又谈了许久,从爱茉尔说回霍格沃茨,再从霍格沃茨说到孤儿院,又从孤儿院说到小汉格顿。梅洛普的神色暗淡了下去。
“I’msorryyouhadtofindoutthetruthyourself,mydarling.”(我很抱歉你得亲自去寻找真相,我的宝贝。)
汤姆垂下眸光,语气淡淡的,但极为坚决。
“Iwantnothingtodowiththosepeopleeveragain.Buttheyshouldpayforwhattheydid,toyou.”(我再也不想与那些人有瓜葛。但他们必须付出代价,为他们对你做的事付出代价。)
更多的银白泪花化作点点光影,消散在夜色中。梅洛普伸出手,轻轻摩挲她儿子的手,柔声道:“Idon’twantyoutohateyourfather,mydarling.Iwasmoreatfaultthanhe.”(我不想要你恨你父亲,我的宝贝。我的过错要比他的大得多。)
她将另一只手覆在他颊上,语气柔和恳切。
“Don’tlethatredcorrodethepurityofyourheart,mydearest.Blamehisshareoftheburdenonme.ButIhopeyoucouldforgivehim,darling,thewayyouforgaveme.”(别让仇恨腐蚀了你心中的纯净,我最亲爱的。把他的过错归咎在我身上吧。但我希望你能原谅他,亲爱的,就像你原谅了我一样。)
汤姆闻言微微蹙眉。他的母亲卑微与逆来顺受惯了,一时改变不了秉性。她是加害者,也是受害者。错的,是那些让她陷入泥淖的人。他们同样既是受害者,也是加害者,但他们必须为自己的行为付出代价。“No,mother.Nothim.Them.”(不,母亲。不是他。是他们。)
他语气透着冷锐的狠戾。梅洛普双眸微微张大,神色渐弥惊恐。
“No!Mychild!”她握住他的手,泪水再一次夺眶而出,语气近乎哀求:“Youhaveanentirelifeaheadofyou!Don’tletthemruinyourlife!Iamnotworththerisk!Ifyouattackwizards,youcould…youcouldendupin…inAzkaban!Besides,myfather…Hestarvedhimselftodeath.He’salreadygotwhathedeserves.Promisemeyouwon’tdoanythingrashonmybehalf.”(别!我的孩子!不要让他们毁了你的生活!别让他们毁了你的整个人生!我不值得你为我冒险!如果你袭击那些巫师,你可能……可能会被关进阿兹卡班!况且,我父亲……他已经饿死了。他已得到了应有的报应。求你,答应我,别做任何冲动的事情。)
汤姆凝视着梅洛普,久久没有言语。他没有争辩,也没有提及莫芬·冈特依然活着的事实。他的手仍旧停留在母亲的肩头,语气变得温和,嘴角露出一抹的微笑平静得几乎纯稚,像孤儿院圣诞节为主唱颂的那些好孩子一样。
“Yes,mom.Ipromise.”(好,妈妈。我保证。)
如同有某种灵犀的默契一般,即便梅洛普过了三个多钟头才离开,爱茉尔也没有在中途回来。但,就在汤姆开始计划去小汉格顿找他舅舅麻烦的时候,外面