第109节(3/3)

都圆？那地球要出事了……

    靳倾不可能有这么个神奇的地方能不受地球转动影响天天看圆月啊！

    那儿的狼人得多累啊……！

    拿出那张纸条放床上，自己翻了个身，趴着读着琢磨着。书里常提的密信解密方法都有什么来着？改变字序？

    那是该改靳倾语原文的字序还是该改汉语翻译稿的字序……

    沐容深深对自己的智商表示不信任，并且相信聪明的新帝对此也是深有了解的，不会跟她玩这种“反正你这辈子都解不出来”的游戏。

    倒过来读？

    沐容把纸倒过来，从汉语到靳倾文，都读不通……

    改变断句方法？

    “靳倾月亮长明长圆，很美”，读成“靳倾月，亮长明，长圆很美”？不懂……

    “靳倾月亮，长明长圆，很美”？好像没区别……

    颠来倒去地琢磨，难道是自己翻译错了？别闹了，虽然来大燕之后英语使用机会少了些、英语水平有明显下降，但这么简单的句子不可能出错好么……

    哪个词翻译有偏差？“靳倾”是地名，不可能出错，俩形容词也没啥出错的可能，“很美”……这词错了她就可以去死了。

    “moon”……？这个更不可能啊！这是几个词里最简单的一个了啊！月亮嘛！还能翻成什么啊！总不能是“月球”吧？！

    但是又莫名其妙地觉得就是这个词出错了，一边告诉自己“女人的直觉”，一边又骂自己“别闹了你个女汉子的直觉一向不靠谱”。

    脑洞开始大开，思绪开始伸展。月……

    “明月几时有”，“月上柳梢头”，“床前明月光”，“今夜月明人尽望”……这些貌似是跟皇帝比较近的，起码比“月球”这词儿近，咳。

    可是不可能是把诗词套进去啊！！！

    “靳倾‘月上柳梢头’，长明长圆，很美”，还是不对劲啊！！！

    到底是哪里不对……

    沐容脑子里过着一句一句自己背过的关于“月”的古诗词，觉得自己都快成百度文库了。

    突然恍悟：哎？好像很少在“月”后面接“亮”？所以这个字在这句翻译里也是废话？

    拿起那张纸看了看，好像确实有没有这个字都可以。

    “靳倾月长明长圆，很美。”沐容没什么底气地又重新尝试了各种断句方法，跟初学“排列组合”那会儿似的很有耐心地试了一种又一种之后……

    忽！然！大！彻！大！悟！了！

    这尼玛真是古代现代的文化差异，谁知道就不该写这个“亮”啊！陛下你玩这种字谜考验一个现代人你哥哥知道么！万一我解不出来怎么办啊！

    沐容心情大好，心里一边骂着不厚道的新帝，一边乐呵呵地起了床，拿着那张纸往外走。

    驿站正厅里，看了一夜月亮的暗卫们正在吃早饭，差点被欢笑着扑出来的沐容惊得集体呛着，眼睁睁看着她走到店家跟前，一拍桌子怒吼：“两碗豆花，一甜一咸！来个烧饼，再配个茶叶蛋！”